Olet Lancastereiden sukua ja elät kahtia jakautuneessa maassa.
Et voi rakastua yorkilaiseen kuninkaaseen, jollet hyödy siitä.
Tuletko vaimokseni?
Warwick on kuninkaantekijä. Hän valitsee myös kuningattaren.
Hän on valitsemani kuningatar. - Oletko sekaisin päästäsi?
Hän vei valtaistuimen väkivalloin. - Kuninkaan arvostelu on maanpetos.
Tehdään poika, joka lopettaa tämän sodan.
On kunnia tavata teidät, herttuatar. - En hyväksy tätä avioliittoa.
Voin nostaa hänen veljensä Yrjön valtaistuimelle.
Kuningas on rikkonut sääntöjä. Monet odottavat luhistumistamme.
Lontoo, 26. Toukokuuta 1465
Kuningatar on lancasterilainen, ja puoli Burgundia odottaa ulkona.
Ja miksi? Koska hän on sukua heille.
Eikö hän kuitenkin ole parempi kuin vanha, paha kuningatar?
Nyt meidän täytyy kruunata hänet ennen kuin hänestä tulee lihava.
Elisabeth.
Oletko peloissasi? - Edvard kertoo, mitä tehdä.
Sanotaan, että koko Lontoo on siellä. - Yksi ei ole. Edvardin äiti ei tule.
Tuskin kaipaat häntä. - Yksi kampittava jalka vähemmän.
Lordi Warwick. - Onko hän pukeissa ja valmis?
Hän ei ole vielä kuningatar.
Uusi sisareni. Olette juuri niin kaunis kuin kuningattaren kuuluukin.
Olkoon lapsi poika, jotta hän voi seurata veljeäni valtaistuimelle.
Kiitos, Rikhard ja Yrjö. Olen kiitollinen sukulaisuudestamme.
Missä Edvard on? - Westminster Abbeyssä.
Hän seuraa kruunausta sermin takaa. Tyttäreni saattavat teidät.
Heitä on opastettu tehtävään. - Kuningattaren sisaret tekevät sen.
Teidän tyttärenne voivat liittyä seurueeseen taaksemme.
Pidä pääsi pystyssä. Jumala on valinnut sinut tähän.
Veljesi ja minä olemme tukenasi.
Nyt puristat kuitenkin liian kovaa. Pyörryn melkein.
Et saa pyörtyä. Tarvitsen sinua. - Olet aina oma Elisabethini.
Olen niin ylpeä sinusta.
Anne, lopeta tuo tuijottaminen. - Hän on niin kaunis.
Kuninkaan olisi pitänyt naida Ranskan prinsessa.
Esitä vain osasi. Tämä on pian ohi.
Ei tuo ole äiti. -On hän. Hän on vain kruunajaisasussaan.
Esittelen teille kiistattoman kuningattarenne Elisabethin -
jota olette tulleet tänään tänne kunnioittamaan ja palvelemaan.
Oletteko valmiit tekemään niin? - Jumala kuningatarta varjelkoon.
Kasvattakoon öljy kunniaanne ja säilyttäköön paikkanne ikuisesti.
Jumala kuningatarta varjelkoon.
Tarjoamme valtikkaa ja sormusta ainoalle oikealle kuningattarellemme.
Jumala kuningatarta varjelkoon.
Äiti! - Äiti!
Poikani...
Oletko nyt kuningatar, äiti? - Olen, mutta olen aina äitinne.
Saammeko syödä kanssasi? - Ei tänään.
Mutta tulen myöhemmin peittelemään teidät itse.
Kuningatar Elisabeth. Hovi odottaa.
Kaikki te Riversin tytöt näytätte samalta. Olette kuin kauniita kaloja.
Minä en haluaisi olla kala. Yrjö on oikea hurmuri.
Viimeksi kun näimme, putositte hevosenne selästä isämme linnassa.
Isä nosti kuningas Edvardin valtaistuimelle, ja nyt hänen...
Aivan, niin hän teki. Ja Edvard rakastaa häntä sen vuoksi.
Täällä on vapaa paikka, Anne.
Hyvät naiset ja herrat. Englannin kuningatar Elisabeth.
En tiennyt, että kaikki olisi näin upeaa.
Tämä hiljentää ne, jotka väittävät, että avioliittomme on mitätön.
Kuka niin sanoo, äitisikö? -Kansa ei saanut kuninkaallisia häitä.
Nyt he saivat itsensä Herran arvoiset kruunajaiset.
Hän ei osaa edes käyttäytyä. - Kuinka sinä sitten käyttäytyisit?
En kuiskuttelisi kuninkaan kanssa.
Olisin kivikova kuningatar, arvokas ja tunteeton.
Hän ei osaa edes hävetä.
Edvard, sinun täytyy tehdä jotakin rauhansopimukselle Ranskan kanssa.
Olet ystävystynyt Burgundin Kaarlen kanssa ja unohtanut Ranskan.
Keskityn siihen huomenna. Juhli nyt kanssamme, serkkuni.
Olemme voittaneet kaikenhaluamamme. Haluan nähdä sinut iloisena.
Kuinka olenkaan antanut sinun pukea noin paljon vaatteita yllesi?
Eikö minun pitäisi kuninkaana saada pitää sinut alastomana kaiken aikaa?
Tuntuu oudolta, että täällä on vielä Margareeta Anjoulaisen tavaroita.
Voit tehdä huoneelle, mitä tahdot.
Olemmeko turvassa valtaistuimella?
Henrik voi vielä yrittää nostaa itsensä takaisin valtaistuimelle.
Tai poikansa Edvardin.
Kun saamme pojan, olemme turvassa. - Luotatko omiin miehiisi?
Lordi Warwickiin? - Häneen erityisesti.
Tiedän, että hän voi olla töykeä, mutta hän oppii rakastamaan sinua.
Hän rakastaa sinua jo nyt.
Pyydä hänen tyttärensä neidoiksesi. Ota heidät suosikeiksesi.
Entä hänen sopimuksensa Ranskan kanssa, ryhdytkö siihen?
Päätän sen huomenna.
Sillä nyt en pysty ajattelemaan lainkaan.
Mitä minä näille teen? Margareeta Anjoulainen tuskin hakee niitä.
Äiti?
En uskonut koskaan joutuvani tekemään tätä.
Olin hänen läheisin ystävänsä hovissa.
Ajat ovat muuttuneet. Sinä et tee samoja virheitä kuin hän.
En voi polttaa sitä. Muuten he tappavat meidät noitina.
Kiitos neuvosta, paroni Rivers. - Olemme täällä teitä varten.
Edvard! - Tapaamme pian.
Olen luonnostellut rauhansopimuksen ehdot. Ranskan suurlähettiläs -
osallistuu syksyn jahtiin. Voitte allekirjoittaa sopimuksen silloin.
Asialla ei ole kiire. Haluan puhua muidenkin pelaajien kanssa.
Muiden...?
Olen kutsunut Burgundin mukaan. - Oletko kutsunut Ranskan vihollisen?
Haluan poistaa englantilaisen kankaan myyntirajoitukset.
Ja he ovat vaimoni sukulaisia. En voi jättää heitä ulkopuolelle.
Lordi Warwick.
Toivon, että voimme olla ystäviä. Rakastamme molemmat Edvardia.
Toivotteko, teidän korkeutenne?
Toivon myös, että tyttärenne liittyisivät seuraneitojeni joukkoon.
Polttakaa hänet.
Emme tarvitse kuningatarta, joka yritti hallita miestään ja Englantia.
Emme tarvitse juonittelevia naisia.
Olette uskollinen Warwickille, mutta hän on mennyt liian pitkälle.
Edvard?
Warwick on kuulemma solminutsalaisen sopimuksen Ranskan kuninkaankanssa.
Ludvig on luvannut hänelle maata vastineeksi liittolaisuudestani.
Aiemmin se edellytti avioliittoa prinsessa Bonan kanssa -
mutta nyt kaikki on kiinni tästä niin kutsutusta rauhansopimuksesta.
Warwick juonittelee sinua vastaan. - Itsensä puolesta, ei minua vastaan.
Mutta hänen ei olisi pitänyt salata sitä.
Niinpä solmin sopimuksen sen kanssa, jonka koen hyödyllisimmäksi.
Hän ei näe Warwickin vaarallisuutta. - Hänen rakkautensa sokaisee hänet.
Ajattele siis hänen puolestaan. Warwick ei ole kuninkaan puolella.
Hän haluaa valtaa. Jos Edvard ei estä häntä, sinun täytyy tehdä se.
Muuten Warwick ryhtyy jälleen kuninkaantekijäksi jollekin muulle.
Silloin olemme kaikki vaarassa.
Hienoa, John!
Yrjö pistää hänelle kampoihin. Hän ei ole yhtä ritarillinen kuin Rikhard.
Burgundi on siis täällä. Riversin syvät vedet voivat hukuttaa kaikki.
Oma äitini on laskettu virran vietäväksi.
Pystyisitkö itse parempaan?
Edvard, Ranskan suurlähettiläs tuntee olonsa hyljeksityksi.
Henrik-serkkuni on edelleen suurin uhkani.
Niin kauan kuin hän on vapaana, hänellä on armeija tukenaan.
Kaarle on ehdottanut avioliittoa Margareeta Yorkilaisen kanssa.
Äitisi on oikeassa. Meidän täytyy luoda vahva suku suojelemaan sinua.
Ja se tehdään avioliittojen... Hienoa, Yrjö!
Hienosti metsästetty, veljeni. Palkinnoksi nimeän sinut...
Richmondin jaarliksi. - Ja minä kun toivoin kruunuasi.
Sehän on Margareeta Beaufortin pojan arvonimi.
Hän on kuningas Henrikin veljenpoika. Minun on vietävä arvonimi häneltä.
He ovat vieneet poikani arvonimen -
ja antaneet sen Yrjölle. Sinä olet mieheni, hanki se takaisin.
Hän on perinyt arvonimen isältään. - Yorkit hallitsevat nyt Englantia.
Edvard jakaa arvonimet niille, joille haluaa.
En saa edes kasvattaa lastani itse. Hänen setänsä Jasper tekee sen.
Hän on kuningas Henrikin veljenpoika. Häntä ei pidä kohdella kuin...
Älä puhu siitä. Juuri sen takia kuninkaan on tehtävä näin.
Jasper ei antaisi tämän tapahtua. Hän kirjottaisi Edvardille.
Hän tuntisi pojan tuskan, kuten minäkin.
Kerron itse Henrik-paralle. - Arvonimi ei merkitse hänelle mitään.
Se merkitsee kaikkea! Se on ainoa asia, mitä hänellä on.
Oletko syönyt tänään? Olet laihtunut. - Minä paastoan.
Et elä pelkällä ilmalla. -Elän rukoilulla. Herra ravitsee minua.
On kulunut neljä kuukautta, eikä tyttäriäsi ole tuotu luokseni.
Pyysin heitä seuraneidoikseni. - Tyttäreni menevät naimisiin.
Siksi minun on kieltäydyttävä. Kuningas tietää asiasta.
Pikku-Anniemme voisi naida varakreivi Bourchierin -
ja Katherine Buckinghamin herttuan.
Warwick kielsi tyttärensä minulta. En tiedä, mitä tekisin.
Hän vihaa minua. Edvard uskoo edelleen, että voimme olla ystäviä.
Mitä minä teen? Hyväksynkö hänen vihansa vai taistelenko?
Et kumpaakaan. Tee kuten Edvardsanoo ja vahvista sukua avioliitoilla.
Sitten kestät minkä tahansa hyökkäyksen. Veljesi John...
Mitä taikoja te täällä teette?
Rakkauden jumalatar työssään. - Ei rakkautta, vaan liiketoimintaa.
Kokonaan toinen ääni kellossa.
Sinut naidessaan hän aiheutti skandaalin puhuessaan rakkaudesta.
Se oli sen arvoista, sillä vaimoni on koko kuningaskunnan kaunein.
Ja mieheni komein, kiltein ja rakastavin.
Josta on juuri tehty varainhoitaja. - Warwickin sedän paikalleko?
Ranska-sopimus suututti Edvardin. Anthony on nimetty amiraaliksi.
Lionelin toive toteutuu, ja hänestä tulee piispa.
Richard, hae lapsenpäästäjä.
Ensimmäinen York-prinssimme taitaa haluta liittyä seuraamme.
Anna hänet minulle. Haluan pidellä poikaa.
Se on tyttö.
Pieni tyttö.
Missä hän on? Olen kuningas. Ette voi estää minua näkemästä poikaani.
Se on tyttö, Edvard.
Varo päätä.
Hän on kaunis tyttö. Me rakastamme häntä paljon.
Me saamme vielä poikia, Edvard. Poikia ja perijöitä.
He ovat tulossa. - Tiedän.
Olet niin kaunis, Elisabeth. En voisi elää ilman sinua.
Se on tyttö!
Kuningatar on antanut Edvardille pienen tyttövauvan.
Harmi, että se ei ollut poika, sillä tyttärillemme ei ole miehiä jäljellä.
Mutta minäpä olenkin löytänyt kaikkein suurimman palkinnon.
Kuningas antaa minulle siitä mitä tahansa pyydänkin.
Milady, Stafford. Voitteko hyvin? - Kyllä, kiitos.
Ratsastamme eteenpäin? - Jasper, kuinka Henrik voi?
Hän kukoistaa. Hyvä, jos tunnistat hänet.
Henrik! Tule äidin luo.
Kyllähän sinä minut muistat?
Mene tervehtimään, Henrik.
Äiti.
Henrik, ikävöin sinua paljon. Olisin halunnut tulla jo aiemmin.
Minun on pakko asua kaukana. Rangaistukseksi uskollisuudestani.
Paha kuningas on vienyt arvonimesi, mutta me hankimme sen takaisin.
Älä sekoita hänen päätään. Hän ei saa arvonimeään takaisin.
Hänen pitäisi leikkiä ulkona muiden lasten kanssa.
Täällä ei ole sopivaa seuraa hänelle.
Ehkä Henrik voisi esitellä talleja? - Voinko?
Mene vain. - Tule katsomaan hevosiamme.
Olemme antaneet kaikille nimen. Olet varmasti hyvä ratsastaja?
Kohteleehan hän sinua hyvin?
Sano, että kohtelee. - Hän...
Saan käyttörahaa.
Minä...
Ostan kirjoja ja luen evankeliumia. Hän opettaa minulle latinaa.
Olen kaivannut sinua, Margareeta.
Enemmän kuin uskotkaan. - Älä.
Veljenpoikani nai kuningattaren sisaren Katherinen.
Meidät on kutsuttu Lontooseen häihin.
Buckinghamin herttuako naisi tavallisen maalaistytön?
Sinun on mentävä, Margareeta. Ja käyttäydyt sivistyneesti.
Äitisi tulee sinne. Ette ole nähneet häidemme jälkeen.
Lähdetäänkö?
Katso pikkusiskoani Katherinea ja hänen murjottavaa miestään.
Miten näin iloinen tapahtuma tekeekin monet näin surkeiksi.
Lordi Warwick ei ole edes täällä. - Aina parempi.
Onnittelut ensimmäisestä yorkilaisesta prinsessasta.
Kruununperijä kuitenkin puuttuu. - Saamme lisää lapsia, herttuatar.
Seuraava lapsi on poika.
Mitä tapahtuu?
Kuningas Henrik! - Hyvät herrat!
Entinen kuninkaamme Henrik ja nykyinen vankimme.
Hän harhaili Northumberlandin pelloilla.
Ja toit hänet tänne. - Kostakaamme isämme murha!
Hän on voideltu kuningas. Jos tapamme hänet, emme ole yhtään parempia.
Hän on petturi ja vihollinen.
Jumala toi hänet tänne näyttääkseen, että olen oikeamielinen.
Osoitamme Henrikille armoa, jota hän ei osoittanut isällemme.
Herran haltuun, serkkuni.
Velkani sinulle kasvaa, Warwick. - Olen uskollinen palvelijasi, Edvard.
Voisimmeko vaihtaa muutaman sanan? - Tietenkin.
Miesparka. Jumala häntä siunatkoon. - Warwick juonii jotakin.
Voimmeko koskaan luottaa häneen?
Tytöt, minulla on kerrottavaa.
Lupaatteko pitää salaisuuden? - Kyllä, äiti.
Isänne pyytää kuninkaalta hänen veljiään aviomiehiksenne.
Sinä nait Yrjön. - Ja minä Rikhardin!
Anne, sinä punastut! Et kai oikeasti pidä hänestä?
Hänellä on hassut silmät ja hän on niin vakava.
Hän yrittää tietenkin estää sen, mutta kuningas ei sano isällenne ei.
Ei nyt, kun hän on tuonut Henrikin hänelle.
Saatte korkeammat arvonimet kuin itse kuninkaan äidillä.
Menen naimisiin Rikhardin kanssa.
He häpäisivät kuningas Henrikin. Jumalan silmissä hän on kuningas.
He riistivät valtaistuimen synnillä. - Valitatko taas, Margareeta?
Hyvää iltaa, lady Beauchamp. - Olettehan tavanneet poikani?
Richard Welles on Margareetan velipuoli ja silmäteräni.
Kuten minunkin poikani voisi olla. - Et selvästikään ole muuttunut.
Suokaa anteeksi.
Henrik on poikani. Hän on minun.
Olet mennyt uudelleen naimisiin. - Sinä pakotit minut siihen.
Ei tätä samaa, Margareeta. Olet tyttö, etkä saa itse valita.
Elät sellaista elämää kuin äitisi tai miehesi sinulle valitsee.
Miksi et valinnut Jasper Tudoria? - Olen nähnyt, kuinka katsot häntä.
Kauan ennen hänen veljensä kuolemaa. - Miksi siis valitsit Staffordin?
Hän oli parempi valinta. Enkä välitä siitä, oletko onnellinen vai et.
Hei. - Sisällä oli liikaa rahvaita.
Ja he kaikki haluavat naimisiin. - Etkö itse halua sitä, Isabella?
Yrjö. - Veli.
Edvard, siellähän sinä olet.
Mitä lordi Warwick halusi?
Veljeni tyttärilleen. - Isabellalle ja Annelle?
Lupasin ajatella asiaa. - Edvard...
Warwickin tyttäret saisivat osan valtakunnan suurimmastaomaisuudesta.
Heissä virtaisi kuninkaallista verta kummaltakin puolelta.
Warwick ei ole vihollinen. Hän on ystäväni ja olen laiminlyönyt häntä.
Allekirjoitan sopimuksen Burgundin kanssa. Hänen täytyy saada jotain.
Anna siis jotain, mutta älä tätä.
Näytä hänelle, että sinä olet kuningas.
Hän ei saa kasvaa liian voimakkaaksi ja kääntyä sinua vastaan.
Olet oikeassa. Tietenkin olet.
Yleensä hän on tyytyväinen saadessaan lisää maata.
Voisin ottaa maata Jasper Tudorilta Walesissa ja antaa ne hänelle.
Olenko niin paha, että edes sinä et rakasta minua?
Kerro, mitä olet suunnitellut varalleni.
Sano, että kaikella on tarkoitus. Herra, anna minulle merkki.
Kerro edes, että pojallani on kohtalo täytettävänään!
Margareeta. Olen etsinyt sinua koko yön.
Mitä oikein olet tehnyt?
Tule. Me lähdemme nyt.
Missä kreivitär on? Hae hänet!
Kuinka hän voi kieltäytyä? Hän lupasi meille avioliitot.
Kuningas on menettänyt järkensä. Ja vielä maalaishuoran takia.
Onko kyse taikuudesta? En keksi muutakaan syytä.
Näin käy, kun asettaa paholaisen Englannin valtaistuimelle.
Näytän idiootilta Ranskan silmissä. Aivan kuten se nainen halusikin!
Hän ei voita. Meillä on aikaa. Heillä ei ole vielä poikaa.
Se nainen ei voita!
Mitä meille tapahtuu? - Isä etsii meille uudet puolisot.
Ranskan prinssi on naimaton. - Mitä minä hänellä tekisin?
Meidän täytyy päästä osaksi kruununperimysjärjestystä.
Se nainen on pilannut avioliittomme, ja meitä on loukattu.
Kuningas on valinnut Burgundin. Salainen Ranska-sopimus on kuopattu.
Burgundin Kaarle nai kuninkaan siskon Margareetan.
Saattaako Warwick Margareetan häihin? Hän toimii siis lapsenvahtina.
Hän ei saa maataan Ranskasta. - Tarvitset pojan ollaksesi turvassa.
Kolme vuotta myöhemmin
Maria. Lizzie, voisitko pidellä Mariaa?
Teidän korkeutenne.
Emme pääse koskaan perille, jos pysähdymme parin minuutin välein.
Missä isä on? - Hän matkustaa ympäri valtakuntaansa.
Ratsastamme hänen luokseen.
Elisabeth. - Isä, mitä te täällä teette?
Redesdalen Robin on aloittanut kapinan.
Hieno nimi pikkukapinalliselle. Ed tukahduttaa kapinan hetkessä.
Joku maksaa kapinallisille, ja nämä maat kuuluvat Warwickille.
Ei Warwickista ole meille enää uhkaa. - Tämä ei ole vitsi, Elisabeth.
Warwickilla on tuhansia miehiä. Hän tekee taas kuninkaita.
Issy, olet niin kaunis.
Jumaloikohan Yrjö minua samoin kuin kuningas jumaloi sitä naista?
Ikävää, että et saanut Rikhardia. - Ei se haittaa.
Mutta olisin mielelläni ollut herttua.
Tule. Hoidetaan tämä alta pois.
Älä jätä minua.
Äiti! - Poikani.
En uskonut, että Warwick nousisi minua vastaan ja pettäisi minut.
Yrjökin on pettänyt minut menemällä naimisiin Isabellan kanssa.
Warwick yrittää nostaa Yrjön valtaistuimelle.
Oletko varma? - En ole varma enää mistään.
Olemme aina seisoneet rinta rinnan. Mortimer's Crossin taistelussa -
näkyi kolme aurinkoa Yorkin veljesten merkiksi. Kuinka hän voi tehdä näin?
Warwickin, entisen ystäväsi, avulla. - Äitimmekään ei ole täällä.
Hän on varmasti häissä. - Miksi hän suosisi Yrjöä?
Saman vanhan tarinan takia: olenko todellisuudessa isäni poika.
Yrjö sanoo, että olen äpärä ja että hän on todellinen kruununperijä.
Tuhotkaamme tuo käärmeenpesä ennen kuin se ehtii levitä.
Oletko kunnossa?
Olet hyvin rohkea, kun vastustit kuningasta ja nait minut.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi. - Isabella...
Et tosiaankaan tiedä, niinkö?
Annie! - Mikä hätänä?
Satuttiko Yrjö sinua?
Ei sen enempää kuin äiti varoitti.
Kyse ei ole siitä. Tämä on paljon pahempaa.
Häissä ei ollut kyse minusta.
Häät olivat merkki isältä nousta kuningasta vastaan.
Yrjö.
Mene Norwichiin. Älä näytä huoltasi. - Olkaa varovaisia.
Isä, ole varovainen. - Älä luota keneenkään, Elisabeth.
Näytä heille, että olet kuningatar. Me palaamme pian.
Teidän korkeutenne.
Äiti.
Eikö vieläkään mitään? - Warwickin armeija lähestyy.
Ratsasta Lontooseen turvaan. - Me pidättelemme häntä.
Veljeni.
Lordi Warwick on palannut!
Hän onnistui. Isä on vanginnut kuninkaan.
Rakas vaimoni, huonoja uutisia. Warwick on vanginnut minut.
Olen kunnossa, mutta olet vaarassa. Warwick lähtee perääsi.
Isäsi ja veljesi ovat matkalla luoksesi. Kiirehdi Lontooseen.
Valmistele Tower piiritystä varten. Jos Yrjö saa pojan, me häviämme.
Rakastan sinua koko sydämestäni. Englannin ainoa kuningas, Edvard.
Anthony, meidän täytyy lähteä Lontooseen!
Ovatko isä ja John kanssasi? - Sisareni.
Isä ja John...
He ovat kuolleet.
Heidät mestattiin Warwickin käskystä ilman oikeudenkäyntiä.
Ei, Edvard sanoi, että pakenitte. - Meidät väijytettiin matkalla.
Ei, Anthony!
Kuulitko, että he nappasivat hänet? - Kuin kruunun pylvään päästä.
Annan Yrjölle mitä tahansa, jos hän palauttaa poikani arvonimen.
Mieheni ei saa tietää tästä.
Minulla on jotakin upeaa kerrottavaa Henrikille.
Seuratkaa minua.
Henrik.
Tämä on suuri päivä. Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Olen tiennyt jo kauan, mutta halusin odottaa, kunnes olisin varma.
Sinusta tulee kuningas. - Oletko tullut hulluksi?
Jumala kertoi minulle näyssä, Henrik. Olet Hänen valittunsa.
Sinusta tulee kuningas Henrik Tudor. - Unohda äitisi puheet.
Tämä on maanpetos. - Näitkö näyn?
Nyt kun Yorkin suku on jakaantunut, tiedän Jumalan olleen oikeassa.
En halua kuulla tätä.
Elisabeth synnyttää vain pieniä noitia poltettavaksi.
Me odotamme, kunnes poikani saa tilaisuuden kruunuun.
Jumala kertoi, että sinusta tulee kuningas. Muista se.
Kruunauksen jälkeen äitini polvistuu ja kutsuu minua Margareeta Reginaksi.
Millainen hirviö hän oikein on? Ei oikeudenkäyntiä tai puolustusta.
Heidät teloitettiin. - Warwickia rangaistaan vielä.
En kestä tätä. - Isäsi tiesi kyllä riskit.
Se ei ollut hänen ensimmäinen taistelunsa.
Hän lähetti tämän ennen kuolemaansa.
Hän haluaa minun olevan onnellinen ja lähettää sinulle terveisiä.
Johnin kuolema on valtava menetys.
Hänellä oli koko elämä edessään.
Kun pojat kasvavat aikuisiksi -
sitä luulee, että he ovat turvassa. Että sydän ei voi enää särkyä.
Minun olisi pitänyt tietää. Minun olisi pitänyt nähdä se.
Edvardin äiti tulee kokemaan saman tuskan menettäessään Yrjön.
Myös hän menettää poikansa. - Mitä sillä saavuttaisi?
Ei se tuo heitä takaisin. - He pitävät Edvardia vankinaan!
Minun täytyy kostaa isäni ja veljeni puolesta.
Yritin noudattaa Edvardin neuvoa ja tehdä heistä ystäviäni.
Nyt haluan vain, että he kuolevat.
Revi kulmasta pala.
Kirjoita heidän nimensä verellä.
Kuumenna medaljonkia ja säilytä se pimeässä.
Tee se joen rannalla hiipuvan kuun alla.
Richard Neville, Warwickin jaarli, kiroan sinut.
George Plantagenet, Clarencen herttua, kiroan sinut.
Minun tahtoni mukaisesti te molemmat kuolette.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International